Sahih Muslim, hadiz 5866
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Hisham, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«No insultéis al tiempo (al-dahr), porque Allah es el Tiempo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No maldigas el tiempo: todo lo que ocurre en él está bajo el decreto de Allah.
La sucesión de días y acontecimientos; el tiempo en sí no actúa ni causa nada por su propio poder.
Esto no significa que Allah sea el tiempo. Allah dispone del tiempo y de los acontecimientos que ocurren en él; por eso, maldecir el tiempo es impropio.
Los eruditos clásicos explican que la expresión «Allah es el Tiempo» significa que Allah dispone de los acontecimientos que la gente atribuye al tiempo; Allah no es el tiempo mismo. Por tanto, el hadiz prohíbe maldecir el tiempo, pues hacerlo afecta al Creador y Soberano. Ante las dificultades, el creyente debe tener paciencia y elegir cuidadosamente sus palabras.
- Ante las dificultades, sustituye las maldiciones contra los días o el tiempo por paciencia y una súplica a Allah.
- Habla con cuidado: no atribuyas poder independiente a los acontecimientos, sino reconoce que Allah dispone de ellos.
Esta transmisión explica que Allah hace suceder y gobierna los acontecimientos, por lo que no se debe maldecir al tiempo como si fuera una causa que actúa por sí misma.
Sahih Muslim · #5868 (Sahih)Esta transmisión también prohíbe maldecir el tiempo y aclara el significado correcto de la expresión sobre Allah y el tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.