Libro sobre el Uso de Palabras Correctas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5869

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro sobre el Uso de Palabras Correctas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Hisham, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«No llaméis a la uva 'al-karm', pues el verdadero 'karm' es el hombre musulmán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No llaméis «al-karm» a las uvas; ese título honorífico corresponde al musulmán.

Explicación de palabras difíciles
al-karm

Palabra árabe que expresa dignidad y generosidad, y que también se usaba como nombre para las uvas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ anima a los musulmanes a emplear un lenguaje que valore a los creyentes y a evitar que un título honorable se asocie exclusivamente con las uvas. Esta transmisión enseña buenos modales en el habla; no prohíbe comer ni cultivar uvas.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige palabras que expresen respeto por los musulmanes y por las demás personas.
  2. Reflexiona sobre el significado y las connotaciones de una denominación antes de usarla.
  3. Explica esta declaración como una lección sobre el lenguaje apreciativo, no como una prohibición de las uvas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.