Sahih Muslim, hadiz 5867
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Nos relató Hayyach ibn ash-Sha'ir, nos relató Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Ayyub, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros insulte al tiempo (ad-dahr), porque Allah es el Tiempo. Y que ninguno de vosotros llame a la uva 'al-karm', porque al-karm es el hombre musulmán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No insultes al tiempo ni des a las uvas el nombre honorífico de «al-karm».
La sucesión de días y acontecimientos; el tiempo no actúa por sí mismo, sino que está bajo la disposición de Allah.
Una palabra para las uvas que también puede evocar generosidad o nobleza.
Los eruditos explican que «Allah es el Tiempo» no significa que el tiempo sea un nombre de Allah. Lo que se quiere decir es que Allah gobierna los acontecimientos que las personas atribuyen al tiempo. Por eso, la expresión prohíbe insultar al tiempo, pues hacerlo implica desconocer la disposición de Allah. Evitar llamar «al-karm» a las uvas impide confundirlas con las nobles cualidades que evoca ese nombre; el hadiz dirige la valoración hacia el creyente, no hacia la fruta.
- Sustituye expresiones como «qué día tan maldito» por palabras que no reprochen nada al tiempo.
- Habla con cuidado y elige nombres que no evoquen significados inapropiados.
- Ante las dificultades, reconoce que los acontecimientos están bajo la disposición de Allah y responde con paciencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.