Sahih Muslim, hadiz 5870
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ . فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ali ibn Hafs, nos relató Warqa, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros diga 'al-karm'. Pues ciertamente, el verdadero 'karm' es el corazón del creyente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No llames al-karm a la uva: ese nombre honorable corresponde al corazón del creyente.
Palabra árabe asociada con la nobleza y la dignidad; también se usaba para las uvas o las vides.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ desaprobó que se usara al-karm para referirse a las uvas, porque ese nombre evoca una cualidad loable. El creyente merece ese honor por su fe y buen carácter. Esta enseñanza invita a hablar con cuidado y dignidad; no convierte en ilícita por sí misma la palabra común para las uvas.
- Elige palabras que no atribuyan a la ligera dignidad y buenas cualidades a otra cosa.
- Habla con respeto de los creyentes y deja que la fe se refleje en tu lenguaje.
- Cuando encuentres afirmaciones religiosas desconocidas, consulta fuentes fiables antes de transmitirlas como normas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.