Libro sobre el Uso de Palabras Correctas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5874

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro sobre el Uso de Palabras Correctas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hury: Nos relató Ismaíl —que es Ibn Ya'far—, de Al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros diga: 'mi esclavo' y 'mi esclava'. Todos vosotros sois siervos de Allah y todas vuestras mujeres son siervas de Allah. Pero decid: 'mi muchacho', 'mi muchacha', 'mi joven' y 'mi joven'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Habla de los demás con palabras que reconozcan su dignidad.

Explicación de palabras difíciles
siervos de Allah

Todas las personas pertenecen a Allah y dependen de Él.

mi muchacho y mi muchacha

Formas antiguas de dirigirse a alguien que está al servicio de otra persona; evitan la expresión posesiva «mi esclavo».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ desaprobó el uso de expresiones posesivas como «mi esclavo», porque todo ser humano es siervo de Allah. Las fórmulas recomendadas expresan la relación de servicio sin sugerir propiedad divina. Esto subraya el trato respetuoso y la dignidad de las personas; por sí sola, la tradición no establece la abolición general de las categorías jurídicas históricas.

Enseñanzas para hoy
  1. En el trabajo y en casa, elige formas de dirigirte a los demás que respeten su dignidad.
  2. Evita expresiones que traten a otra persona como si fuera una posesión personal.
  3. Recuerda que, en última instancia, todo ser humano es siervo de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.