Libro sobre el Uso de Palabras Correctas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5873

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro sobre el Uso de Palabras Correctas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  6. 6Su padre, Wailأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me lo relató Zuhair ibn Harb; nos relató Uzmán ibn Umar; nos relató Shu'ba, de Simak, quien dijo: Escuché a Alqama ibn Wa'il, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«No digáis 'Al-Karm', sino decid 'Al-'Inab' (la uva) y 'Al-Habalah' (la vid)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña a hablar con cuidado de las uvas y de la vid.

Explicación de palabras difíciles
Al-Karm

Palabra árabe que se usaba, entre otros sentidos, para las uvas o la vid, y que también puede significar generosidad.

Al-'Inab

La palabra árabe habitual para las uvas.

Al-Habalah

La vid en la que crecen las uvas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la enseñanza consiste en expresarse con cuidado y claridad: llamar a las uvas y a la vid por sus nombres habituales e inequívocos. Así se evita que una palabra que también tiene un sentido elogioso cause confusión o dé la impresión de que el vino merece elogio. La narración no prohíbe las uvas, sino que ofrece una pauta para elegir las palabras adecuadas.

Enseñanzas para hoy
  1. En las conversaciones, elige palabras claras y neutrales.
  2. Evita expresiones que puedan dar una impresión equivocada sobre algo desaprobado religiosamente.
  3. Al transmitir conocimientos religiosos, presta atención a la formulación exacta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.