Sahih Muslim, hadiz 5878
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " . هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ " لَكِنْ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Sufyan ibn Uyaina; y también nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala, nos relató Abu Usama, ambos de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros diga: 'Mi alma se ha corrompido (jabuzat nafsi)', sino que diga: 'Mi alma se ha debilitado (laqisat nafsi)'». Esta es la redacción de Abu Kuraib. Abu Bakr lo transmitió del Profeta ﷺ sin mencionar «sino que».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó una forma más suave de expresarse sobre un estado interior desagradable.
Literalmente: mi alma se ha vuelto mala o corrupta; una expresión severa sobre el estado interior de alguien.
Una expresión más suave para describir un estado anímico desagradable, impuro o apesadumbrado.
Los eruditos explican que el Profeta ﷺ animó a hablar con cuidado y cortesía, sobre todo cuando las palabras se refieren al alma propia. La expresión más suave evita una descripción innecesariamente dura y preserva los buenos modales. El consejo se refiere a la elección de las palabras; no niega que alguien pueda sentirse mal o abatido.
- Elige palabras suaves y cuidadosas al describir tus sentimientos o tu estado interior.
- Evita condenarte con dureza y expresa concretamente lo que sientes.
- Habla teniendo presente la dignidad propia y la de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.