Libro sobre el Uso de Palabras Correctas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5878

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro sobre el Uso de Palabras Correctas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ لَكِنْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Sufyan ibn Uyaina; y también nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala, nos relató Abu Usama, ambos de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros diga: 'Mi alma se ha corrompido (jabuzat nafsi)', sino que diga: 'Mi alma se ha debilitado (laqisat nafsi)'». Esta es la redacción de Abu Kuraib. Abu Bakr lo transmitió del Profeta ﷺ sin mencionar «sino que».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una forma más suave de expresarse sobre un estado interior desagradable.

Explicación de palabras difíciles
khubuthat nafsi

Literalmente: mi alma se ha vuelto mala o corrupta; una expresión severa sobre el estado interior de alguien.

laqisat nafsi

Una expresión más suave para describir un estado anímico desagradable, impuro o apesadumbrado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el Profeta ﷺ animó a hablar con cuidado y cortesía, sobre todo cuando las palabras se refieren al alma propia. La expresión más suave evita una descripción innecesariamente dura y preserva los buenos modales. El consejo se refiere a la elección de las palabras; no niega que alguien pueda sentirse mal o abatido.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige palabras suaves y cuidadosas al describir tus sentimientos o tu estado interior.
  2. Evita condenarte con dureza y expresa concretamente lo que sientes.
  3. Habla teniendo presente la dignidad propia y la de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.