Sahih Muslim, hadiz 5881
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا " . وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, de Shu'ba, me relató Julaid ibn Ya'far, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:
«Había una mujer de los Hijos de Israel que era baja de estatura y caminaba junto a dos mujeres altas. Se hizo unos pies de madera y un anillo de oro cerrado y sellado, luego lo rellenó con almizcle, que es la más fragante de las perfumes. Pasó entre las dos mujeres y no la reconocieron, entonces hizo un gesto con su mano así». Y Shu'ba sacudió su mano para indicar cómo ella la había sacudido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mujer ocultó su baja estatura con soportes de madera y adornos perfumados.
Los Hijos de Israel: la comunidad a la que, según el relato, pertenecía la mujer.
Un perfume de aroma intenso, descrito en el texto como especialmente agradable.
Piezas de madera que usó bajo los pies para parecer más alta.
Los eruditos mencionan este relato como ejemplo de alguien que altera su apariencia para engañar a otra persona. Se refiere al acto descrito de esta mujer; la narración no constituye un permiso general para cambiar la apariencia ni para engañar a los demás. La explicación clásica se centra sobre todo en el significado de los objetos utilizados y del gesto, sin deducir de ello un dictamen jurídico independiente sobre toda forma de adorno.
- Sé sincero respecto a tu apariencia y no crees deliberadamente una impresión que induzca a otros a error.
- Al adornarte, pregúntate si estás ocultando algo para engañar a la gente.
- No hagas depender tu valor de tu estatura, apariencia ni de la impresión que causas en los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.