Libro sobre el Uso de Palabras Correctas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5880

Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro sobre el Uso de Palabras Correctas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Hunaif

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Tahir y Harmala, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros diga: 'Mi alma se ha corrompido' (jabuzat nafsi), sino que diga: 'Mi alma ha sido tentada' (laqisat nafsi)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Elige palabras que no califiquen tu alma de corrupta.

Explicación de palabras difíciles
khubuthat nafsi

Literalmente: «mi alma se ha vuelto mala»; una descripción negativa de uno mismo.

laqisat nafsi

Una expresión menos severa que aquí alude a un alma que se ha dejado tentar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el musulmán debe hablar con cuidado y evitar palabras que lo describan como corrupto. El Profeta ﷺ enseña una expresión menos severa, sin que ello justifique el pecado ni elimine la responsabilidad. La transmisión no establece una prohibición jurídica independiente de toda expresión negativa sobre uno mismo; subraya la importancia de expresarse adecuadamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Sustituye la condena severa de ti mismo por una descripción precisa de lo que hiciste o sentiste.
  2. Reconoce el error con sinceridad, pero no conviertas ese error en un juicio permanente sobre todo tu carácter.
  3. Háblate como animarías a otra persona: con sinceridad, cuidado y esperanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.