Sahih Muslim, hadiz 5890
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ " .
Me relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Za'ida, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El verso más veraz que ha pronunciado un poeta es: '¡Ciertamente, todo cuanto existe, excepto Allah, es vanidad!', e Ibn Abi al-Salt estuvo a punto de aceptar el Islam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El verso poético es verdadero porque todo lo que no es Allah es perecedero.
La expresión poética más verdadera, pues enuncia una verdad fundamental sobre Allah y la creación.
Perecedero y no permanente; todo lo que no es Allah no existe eternamente.
Un poeta que, según el Profeta ﷺ, estuvo cerca de abrazar el islam.
Los eruditos explican que el verso citado destaca la fugacidad de la creación frente a la realidad eterna de Allah. Elogiar un verso veraz no significa aprobar la poesía en su conjunto: lo que cuenta es su contenido, y la poesía que promueve la mentira, la idolatría o la inmoralidad sigue siendo reprobable. La mención de que Ibn Abi as-Salt casi se hizo musulmán muestra que comprender una verdad no equivale, por sí solo, a abrazar la fe.
- Deposita tu confianza última en Allah, no en bienes ni en una posición que desaparecen.
- Evalúa la poesía y otras formas de arte por su mensaje y por los valores que promueven.
- Busca el conocimiento y actúa conforme a él: reconocer la verdad exige una elección consciente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.