Sahih Muslim, hadiz 5891
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الشُّعَرَاءُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abu Salama, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«El verso más veraz que han pronunciado los poetas es: “¡Ciertamente, todo excepto Allah es vanidad!”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Todo perece finalmente, excepto Allah, el Único que permanece.
El verso más veraz en cuanto a su significado; el Profeta ﷺ elogia aquí su contenido.
Efímero y sin valor perdurable por sí mismo frente a Allah.
Los eruditos clásicos entienden este verso como una afirmación de que solo Allah es eterno y absolutamente real, mientras que la creación perece y depende de Él. Esta declaración no desaprueba la poesía en su conjunto: su contenido se juzga según su veracidad y significado. Aquí, «vano» no significa que todo bien creado carezca de valor, sino que nada aparte de Allah es eterno ni divino.
- Dirige tu confianza y adoración a Allah, no a bienes o estatus que desaparecen.
- Evalúa las palabras y los poemas según su veracidad y buen significado antes de compartirlos.
- Valora lo bueno de la creación, pero recuerda que solo Allah permanece.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.