Sahih Muslim, hadiz 5899
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أُعْرَى مِنْهَا . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ " فَلْيَبْصُقْ عَلَى يَسَارِهِ حِينَ يَهُبُّ مِنْ نَوْمِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " .
Y me relató Harmala ibn Yahya: nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus. Y también nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: nos informó Abd al-Razzaq; nos informó Ma'mar; ambos transmiten de al-Zuhri con esta misma cadena de transmisión. Pero en su hadiz no aparece la frase:
«Me sentí perturbado por ello». Sin embargo, en la narración de Yunus se añade: «Que escupa a su izquierda tres veces cuando se despierte de su sueño».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al despertar de una pesadilla, se escupe suavemente tres veces hacia la izquierda.
Un gesto ligero de escupir, sin saliva, dirigido hacia el lado izquierdo.
La acción se realiza al despertarse después de una pesadilla.
Los comentaristas clásicos explican que el gesto ligero de escupir tres veces hacia la izquierda sirve de protección frente a la perturbación causada por una pesadilla. Otras transmisiones más amplias sobre los sueños recomiendan también pedir protección a Allah y no contar una pesadilla a otras personas. Esta orientación es una norma de conducta recomendada, no una obligación.
- Si despiertas de una pesadilla, realiza tres veces el gesto ligero de escupir hacia la izquierda.
- Pide protección a Allah y evita divulgar innecesariamente una pesadilla.
- Sigue con serenidad la etiqueta profética, sin atribuir un significado especial a la pesadilla por temor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.