Sahih Muslim, hadiz 59
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
Nos relataron Yahya ibn Ayyub y Qutayba ibn Sa'id —y la redacción es de Yahya—, quienes dijeron: Nos relató Isma'il ibn Ya'far, quien dijo: Me informó Abu Suhayl, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Los signos del hipócrita son tres: cuando habla miente, cuando promete falta a su palabra y cuando se le confía algo traiciona».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hipócrita revela su fe fingida mediante la mentira, el incumplimiento de promesas y la traición.
Alguien que aparenta tener fe externamente, pero no es sincero en su interior; las características mencionadas son señales graves de hipocresía.
Algo que alguien te encomienda, como un bien, un secreto, una tarea o una responsabilidad.
Los eruditos clásicos explican que estas tres características indican hipocresía en la conducta y en el trato con los demás. No significan automáticamente que la persona quede fuera del islam: quien cometa estos pecados debe arrepentirse y corregir su conducta. Las escuelas jurídicas subrayan, de acuerdo con esta advertencia, que las promesas, los bienes confiados y hablar con veracidad deben tomarse en serio.
- Habla con sinceridad, incluso cuando la verdad resulte incómoda.
- Haz solo promesas que puedas cumplir y avisa con tiempo si no puedes hacerlo.
- Protege lo que otros te confían y devuélvelo según lo acordado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.