Sahih Muslim, hadiz 58
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair; y también nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató al-A'mash; y me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Waki', nos relató Sufyan, de al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Cuatro características, quien las posea todas será un hipócrita puro; y quien posea una de ellas, tendrá una característica de hipocresía hasta que la abandone: cuando habla miente, cuando pacta traiciona, cuando promete falta a su palabra y cuando disputa transgrede». Salvo que en el hadiz de Sufyan se menciona: «Y si posee una de estas cualidades, tendrá una cualidad de hipocresía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mentir, traicionar, incumplir promesas y excederse en una discusión son signos de hipocresía.
Aquí se refiere a una conducta hipócrita: rasgos incompatibles con la fe sincera y un carácter digno de confianza.
Celebrar un acuerdo o compromiso que establece tus obligaciones con otra persona.
Comportarse injustamente durante una discusión, por ejemplo, mintiendo, insultando o tergiversando la verdad.
Los eruditos clásicos explican que estos rasgos son características de la hipocresía, pero que manifestarlos no excluye automáticamente a una persona del islam. Quien posee uno de ellos lleva ese rasgo de hipocresía hasta que lo abandona; quien reúne de forma persistente los cuatro manifiesta una forma especialmente grave de ella. La advertencia se refiere a la conducta e invita al arrepentimiento sincero y a reparar los derechos vulnerados.
- Antes de prometer algo, comprueba que podrás cumplirlo; si cambian las circunstancias, avisa a la otra persona cuanto antes.
- Cumple tus compromisos y repara el daño si has traicionado la confianza de alguien.
- Mantén la honestidad y el respeto durante un conflicto: no tergiverses los hechos ni insultes a la otra persona.
Esta narración menciona otros rasgos de hipocresía y complementa así la advertencia moral sobre mentir, traicionar, incumplir promesas y excederse.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)La narración subraya que la fe sincera se refleja en la obediencia y el buen comportamiento, lo cual concuerda con el llamamiento a abandonar los rasgos mencionados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.