Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 60

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos narraron Muhammad ibn Bishr y Abdullah ibn Numair, quienes dijeron: Nos narró Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si un hombre declara incrédulo a su hermano, la acusación de incredulidad recae sobre uno de los dos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Llamar incrédulo a un hermano musulmán supone una acusación grave contra uno de los dos.

Explicación de palabras difíciles
takfir

Declarar a alguien incrédulo.

se vuelve contra uno de los dos

Esta afirmación implica una gran responsabilidad: si la acusación es injustificada, la amenaza recae sobre quien la pronuncia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta advertencia busca evitar el takfir pronunciado a la ligera. La acusación no convierte automáticamente al otro en incrédulo; si carece de fundamento, la declaración puede volverse contra quien la formula. Los eruditos distinguen entre una afirmación general sobre la incredulidad y juzgar a una persona concreta, lo que requiere conocer las circunstancias y verificar que se cumplan las condiciones aplicables. Las cuatro escuelas jurídicas suníes recalcan la prudencia al emitir tales juicios.

Enseñanzas para hoy
  1. No llames incrédulo a nadie por ira, rumores o un desacuerdo.
  2. Si tienes dudas religiosas, consulta a un erudito cualificado antes de emitir un juicio.
  3. Elige tus palabras con cuidado, sobre todo cuando afectan a la fe y a la hermandad de alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.