Sahih Muslim, hadiz 5901
Narrado por Abu Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Salama
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ نُمَيْرٍ قَوْلُ أَبِي سَلَمَةَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ . وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ " وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ " .
Nos lo relataron Qutaiba y Muhammad ibn Rumh, de Al-Laiz ibn Sa'd; y nos lo relató Muhammad ibn Al-Muzanna, nos lo relató Abdul-Wahhab —es decir, Az-Zaqaafi—; y nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos lo relató Abdullah ibn Numair, todos ellos de Yahya ibn Said, con esta misma cadena de transmisión. En la narración de Az-Zaqaafi, Abu Salama dijo:
«Ciertamente, yo solía ver sueños». Pero en la narración de Al-Laiz e Ibn Numair no se mencionan las palabras de Abu Salama hasta el final del hadiz. E Ibn Rumh añadió en su narración de este hadiz: «Y que se cambie del lado sobre el que estaba recostado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se despierta tras una pesadilla se gira hacia el otro lado.
La serie de narradores que transmitió el hadiz de una persona a otra.
Girar el cuerpo hacia el otro lado después de despertarse.
Los eruditos analizan esta indicación junto con las narraciones sobre las pesadillas: quien sueña busca refugio en Allah y cambia de postura al dormir. La adición de Ibn Rumh aclara una acción práctica; por sí sola, no justifica interpretar detalladamente cada sueño.
- Si te despiertas inquieto tras una pesadilla, gira hacia el otro lado.
- Si sientes temor por un sueño, busca refugio en Allah y no dejes que el sueño domine tu día.
- Procede con cautela al interpretar los sueños y no atribuyas a esta adición reglas que el texto no menciona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.