Libro de los Sueños · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5902

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Sueños
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا السَّوْءُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَمَنْ رَأَى رُؤْيَا فَكَرِهَ مِنْهَا شَيْئًا فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ لاَ تَضُرُّهُ وَلاَ يُخْبِرْ بِهَا أَحَدًا فَإِنْ رَأَى رُؤْيَا حَسَنَةً فَلْيُبْشِرْ وَلاَ يُخْبِرْ إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu at-Tahir, nos informó Abdullah ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Hariz, de Abd Rabbihi ibn Said, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Qatada, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«El sueño verídico proviene de Allah y el sueño malo proviene de Satanás. Quien vea un sueño que le desagrade, que escupa ligeramente hacia su izquierda y busque refugio en Allah contra Satanás; así no le dañará y no debe contárselo a nadie. Pero si ve un buen sueño, que se alegre y no se lo cuente sino a quien ama».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Busca protección después de un sueño desagradable y no se lo cuentes a los demás.

Explicación de palabras difíciles
Sueño bueno

Un sueño que alegra y que, según el hadiz, se atribuye a Allah.

Soplar hacia la izquierda

Un soplo leve y seco hacia la izquierda, sin expulsar saliva.

Buscar protección

Pedir a Allah protección contra Satanás, por ejemplo diciendo: «Busco refugio en Allah contra Satanás».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que, después de un sueño desagradable, la persona debe soplar levemente hacia la izquierda, buscar la protección de Allah y no contar el sueño a nadie. Ante un sueño bueno, corresponde mostrar gratitud y alegría; cuéntaselo solo a alguien a quien quieras y en quien confíes. Estas indicaciones son normas de conducta y protección, no un motivo para tratar los sueños como predicciones seguras.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te despiertas de un sueño desagradable, sopla levemente hacia la izquierda y pide protección a Allah.
  2. No difundas un sueño desagradable; dirige tu atención a Allah y deja atrás la inquietud.
  3. Comparte un sueño bueno solo con alguien a quien quieras y en quien confíes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.