Sahih Muslim, hadiz 5906
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَيُعْجِبُنِي الْقَيْدُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Y me narró Muhammad ibn Rafi': Nos narró Abdur-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Ayyub, con esta misma cadena de transmisión, y dijo en el hadiz: Abu Huraira dijo:
«Me agradan los grilletes [en los sueños] y detesto el collar [de hierro], pues los grilletes significan firmeza en la religión». Y dijo el Profeta ﷺ: «El sueño del creyente es una de cuarenta y seis partes de la Profecía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los grilletes en un sueño indican firmeza en la fe.
Atadura en los pies; en la interpretación del sueño mencionada, esta imagen representa firmeza en la fe.
Atadura alrededor del cuello; Abu Huraira dice que desaprueba esta imagen en un sueño.
Expresión de la importancia especial de un sueño verídico de un creyente, no de la continuidad de la profecía.
Los eruditos explican que los sueños verídicos pueden contener buenas nuevas, pero no son revelación ni establecen nuevas normas religiosas. La interpretación de los grilletes como firmeza está vinculada específicamente aquí a la declaración de Abu Huraira; por ello, las imágenes oníricas no deben tratarse como predicciones fijas y universales. La referencia a una parte de la profecía subraya la condición especial de los sueños verídicos, mientras que la profecía quedó concluida con el Profeta ﷺ.
- Pide a Allah firmeza y persevera en la oración y las buenas obras.
- Comparte un buen sueño con alguien de confianza, pero no bases en él ninguna norma religiosa.
- Trata la interpretación de los sueños con humildad y no atribuyas una explicación al Profeta ﷺ sin pruebas.
Esta narración del mismo capítulo también aborda el significado y la naturaleza de los sueños y aporta contexto a la declaración sobre el sueño de un creyente.
Sahih Muslim · #5907 (Sahih)Esta narración también trata la interpretación de los sueños y ofrece una comparación pertinente con la interpretación de los grilletes por parte de Abu Huraira.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.