Sahih Muslim, hadiz 5905
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ تَكْذِبُ وَأَصْدَقُكُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُكُمْ حَدِيثًا وَرُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ وَالرُّؤْيَا ثَلاَثَةٌ فَرُؤْيَا الصَّالِحَةِ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَرُؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِنْ رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ " . قَالَ " وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ " . فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ أَمْ قَالَهُ ابْنُ سِيرِينَ .
Nos relató Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, nos relató Abdul-Wahhab az-Zaqaafi, de Ayyub as-Sajtiyani, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando se acerque el tiempo, apenas habrá visión de un musulmán que sea falsa. Y el más veraz de vosotros en sus visiones será el más veraz en su habla. La visión del musulmán es una parte de cuarenta y cinco partes de la profecía. Las visiones son de tres tipos: la visión buena es una buena nueva de Allah; la visión que entristece proviene del shaitán; y la visión que surge de lo que la persona se dice a sí misma. Si alguno de vosotros ve algo que le desagrada, que se levante, rece y no se lo cuente a la gente». Dijo también: «Me gustan los grilletes [en los sueños] y detesto el collar [de hierro], pues los grilletes significan firmeza en la religión». No sé si esto forma parte del hadiz o si lo dijo Ibn Sirin.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los sueños verídicos pueden ser una buena noticia, pero los sueños tienen distintos orígenes.
Una referencia a la proximidad del Día del Juicio.
Un sueño verídico puede ser una buena noticia, pero no convierte a quien lo sueña en profeta ni trae una nueva revelación o ley.
La narración relaciona los grilletes en un sueño con la firmeza en la religión y considera indeseables los collares. Esta explicación se atribuye a Ibn Sirin o al propio hadiz; el narrador no tiene certeza al respecto.
A partir de esta narración, los eruditos distinguen entre un buen sueño como buena noticia de Allah, un sueño aterrador como perturbación de Shaytan y un sueño que surge de los propios pensamientos de la persona. La afirmación de que quienes dicen más la verdad tienen sueños más verídicos anima a la sinceridad, pero no convierte la interpretación de los sueños en una fuente de legislación religiosa. Ante un sueño desagradable, se recomienda rezar y se desaconseja contárselo a otras personas. La conocida explicación sobre los grilletes y los collares no forma parte con certeza de las palabras del Profeta ﷺ.
- Sé sincero en tus palabras y promesas cotidianas; la veracidad es una virtud que también se relaciona con los sueños genuinos.
- Si te despiertas tras un sueño que te asusta, reza y no lo cuentes a los demás.
- No bases las normas religiosas ni las decisiones importantes de la vida únicamente en un sueño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.