Sahih Muslim, hadiz 5930
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ أَحْيَانًا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَحْيَانًا يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Ubaid Allah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas o Abu Huraira. Dijo Abd al-Razzaq: Ma'mar a veces decía que era de Ibn Abbas y a veces decía que era de Abu Huraira: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:
«Esta noche he visto una sombra [o dosel]». Con el mismo significado de su relato.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hombre le contó al Profeta ﷺ una visión nocturna.
Una cubierta o dosel que apareció sobre el hombre en la visión.
Una imagen onírica que alguien ve mientras duerme.
Los eruditos incluyen esta narración entre los relatos en los que los compañeros contaban sus sueños al Profeta ﷺ y él los interpretaba. El texto aquí solo ofrece el comienzo del relato y remite a otra versión para el resto de su contenido; por ello, estas palabras por sí solas no permiten deducir una interpretación específica del dosel. Las escuelas jurídicas no extraen de este pasaje una norma jurídica independiente.
- Cuenta un sueño significativo con cuidado y sin añadir detalles inventados.
- Si tienes preguntas sobre sueños, pide consejo a alguien con conocimiento y sabiduría.
- No afirmes una interpretación concluyente basándote en un fragmento cuando falta el contexto completo.
Esta versión trata el mismo relato del sueño y ofrece más contexto sobre la imagen de la cubierta.
Sahih Muslim · #5929 (Sahih)Aquí también un hombre se acerca al Profeta ﷺ con un sueño; esta versión ayuda a comparar el relato común.
Sahih Muslim · #5931 (Sahih)Esta narración pertenece a la misma serie de relatos sobre sueños y amplía el contexto de su interpretación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.