Libro de los Sueños · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5931

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Sueños
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ كَثِيرٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِمَّا يَقُولُ لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا فَلْيَقُصَّهَا أَعْبُرْهَا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ ظُلَّةً ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos relató Muhammad ibn Kazir, nos relató Sulaiman —que es Ibn Kazir—, de az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas: que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir a sus compañeros:

«Quien de vosotros vea un sueño, que lo relate y yo se lo interpretaré». Dijo: Entonces vino un hombre y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! He visto una sombra». Y mencionó algo similar a su relato.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se ofreció a interpretar los sueños de sus compañeros.

Explicación de palabras difíciles
visión

Un sueño que alguien ve mientras duerme.

interpretar

Explicar el significado de un sueño; esto no implica certeza sobre acontecimientos futuros.

techo con sombra

Una cubierta o dosel; el texto transmitido remite a otra versión para el resto del relato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido preguntar por los sueños e interpretarlos con cuidado, y que no todo el mundo posee conocimientos sobre su interpretación. Quien interpreta sueños debe escuchar atentamente y no hacer afirmaciones categóricas sin conocimiento. Este hadiz no convierte la interpretación de los sueños en una fuente de obligaciones o prohibiciones religiosas; las normas reconocidas del islam siguen siendo la referencia principal.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuéntale un sueño significativo a alguien que tenga conocimientos y trate tu confianza con cuidado.
  2. Al pedir la interpretación de un sueño, busca una opinión prudente y no la consideres una predicción segura.
  3. Basa tus decisiones religiosas en las fuentes islámicas, no únicamente en un sueño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.