Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5942

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ ‏.‏

Traducción

Me relató Ishaq ibn Musa al-Ansari, nos relató Ma'n, nos relató Malik; y también me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, de Malik ibn Anas, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ cuando llegó la hora de la oración de la tarde (Asr). La gente buscó agua para realizar la ablución, pero no la encontró. Entonces se le trajo al Mensajero de Allah ﷺ un recipiente con agua; él introdujo su mano en dicho recipiente y ordenó a la gente que realizara la ablución de él. Dijo:

«Vi el agua brotar de debajo de sus dedos, y la gente realizó la ablución hasta que todos lo hicieron, incluido el último de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah hizo brotar agua de los dedos del Profeta ﷺ para la ablución.

Explicación de palabras difíciles
wuḍūʾ

La ablución ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.

recipiente

El pequeño recipiente en el que se había colocado el agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que el agua se multiplicara por medio del Profeta ﷺ fue una señal de su profecía y un milagro que Allah le concedió. La narración también muestra que, cuando hay escasez, la comunidad comparte los recursos disponibles; no deja sin efecto las normas habituales de la ablución.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la ablución con esmero y prepara lo necesario antes de que llegue la hora de la oración.
  2. Comparte los recursos disponibles con los demás cuando haya escasez.
  3. Aprende de los milagros concedidos al Profeta ﷺ sin deducir de ellos nuevas normas rituales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.