Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5943

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ise lo narró a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Gassan al-Misma'i, nos relató Mu'adh —es decir, Ibn Hisham—, me relató mi padre, de Qatada, nos relató Anas bin Malik que el Profeta de Allah ﷺ y sus compañeros se encontraban en az-Zaura' —y az-Zaura' está en Medina, cerca del mercado y la mezquita—. El Profeta pidió un recipiente con agua, introdujo su mano en él y el agua comenzó a brotar de entre sus dedos, de modo que todos sus compañeros realizaron la ablución. Dije:

«¿Cuántos eran, Abu Hamza?». Respondió: «Eran alrededor de trescientos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El agua brotó de los dedos del Profeta ﷺ para que trescientos compañeros realizaran la ablución.

Explicación de palabras difíciles
Az-Zaura'

Un lugar de Medina, cerca del mercado y la mezquita.

Ablución

Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Abu Hamza

El sobrenombre de Anas ibn Malik.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que el agua brotara abundantemente de los dedos del Profeta ﷺ fue un milagro tangible y una señal de su profecía. La narración también muestra su elevada posición y su preocupación por las necesidades de sus compañeros. No enseña que el agua corriente para la ablución sea innecesaria: los compañeros utilizaron el agua que estuvo disponible.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora la oración y realiza cuidadosamente la ablución con agua limpia.
  2. Cuando los recursos escaseen, compártelos con equidad y ayuda a los demás a cumplir sus actos de adoración.
  3. Aprende sobre los milagros del Profeta ﷺ con reverencia y aférrate a narraciones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.