Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5948

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Sulaiman ibn Bilal, de Amr ibn Yahya, de Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, de Abu Humaid, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Tabuk y llegamos a Wadi al-Qura, donde había un huerto perteneciente a una mujer. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Estimad su cosecha». La estimamos y el Mensajero de Allah ﷺ la estimó en diez wasqs. Luego le dijo a ella: «Lleva la cuenta hasta que regresemos a ti, si Allah quiere». Continuamos nuestro viaje hasta llegar a Tabuk, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Esta noche os azotará un viento fuerte; que nadie se ponga de pie durante él, y quien tenga un camello, que lo ate firmemente». Se levantó un viento violento y un hombre que se puso de pie fue arrastrado por el viento hasta ser arrojado entre las montañas de Tayy. Entonces llegó al Mensajero de Allah ﷺ el enviado del hijo de al-Alma', gobernante de Aila, con una carta y le regaló una mula blanca. El Mensajero de Allah ﷺ le escribió una respuesta y le obsequió un manto. Luego emprendimos el regreso hasta llegar nuevamente a Wadi al-Qura. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó a la mujer sobre su huerto: «¿Cuánto produjo?». Ella respondió: «Diez wasqs». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Yo voy a apresurarme; quien de vosotros quiera, que se apresure conmigo, y quien quiera, que permanezca aquí». Partimos hasta que avistamos Medina desde lo alto, y dijo: «Esta es Taba y este es Uhud, una montaña que nos ama y nosotros la amamos». Luego añadió: «Las mejores casas de los Ansar son las de Banu an-Nayyar, luego las de Banu Abd al-Ashhal, luego las de Banu Abd al-Harith ibn al-Jazray, y luego las de Banu Sa'ida; pero en todas las casas de los Ansar hay bien». Nos alcanzó Sa'd ibn Ubada, y Abu Usaid le dijo: «¿No has visto que el Mensajero de Allah ﷺ ha clasificado las casas de los Ansar y nos ha dejado al final?». Sa'd alcanzó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Has clasificado las casas de los Ansar y nos has puesto al final». Él respondió: «¿Acaso no os basta con estar entre los mejores?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió de un peligro y elogió a los Ansar y a Medina.

Explicación de palabras difíciles
wasq

Una antigua unidad fija para medir la producción agrícola; diez wasqs representan la cosecha estimada del huerto.

Taba

Un nombre de Medina.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de este relato que, con el permiso de Allah, el Profeta ﷺ podía anunciar un acontecimiento futuro y que su advertencia debía ponerse en práctica. La estimación precisa de la cosecha del huerto y su comprobación posterior muestran cuidado en los acuerdos. La declaración sobre Uhud confirma el amor especial por Medina; los eruditos explican ese amor como una cualidad creada por Allah, sin comparar la montaña con las personas. La clasificación de las tribus de los Ansar elogia sus méritos, pero la frase final deja claro que los mencionados en último lugar también están entre los mejores.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las advertencias sobre peligros concretos y protege a las personas, los animales y los bienes.
  2. Registra cuidadosamente los acuerdos y las estimaciones, y compruébalos cuando se haya convenido hacerlo.
  3. Valora los méritos de los demás sin orgullo ni rencor; reconoce que puede haber bondad en todos los grupos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.