Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5949

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Affan; y también nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Al-Mughira ibn Salama Al-Majzumi. Ambos dijeron: Nos narró Wuhaib, nos narró Amr ibn Yahya, con esta misma cadena de transmisión hasta su dicho:

«Y en todos los hogares de los Ansar hay bien». Y no mencionó lo que sigue de la historia de Sa'd ibn Ubada. En el hadiz de Wuhaib añadió: «El Mensajero de Allah ﷺ le escribió en su mar», pero no mencionó en el hadiz de Wuhaib: «El Mensajero de Allah ﷺ le escribió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración confirma que hay bondad en todas las casas de los Ansar.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

casas

Una expresión que designa a las familias y grupos de los Ansar.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos consideran que esta afirmación es un elogio general de los Ansar y de su contribución al islam. Las palabras no implican que cada miembro por separado sea perfecto; reconocen la bondad de su comunidad y sus familias. Las distintas versiones de una narración pueden diferir en algunos detalles, como señala aquí el imam Muslim.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce las contribuciones de las comunidades y las familias sin afirmar que cada miembro sea infalible.
  2. Habla con aprecio de quienes apoyan a los demás y promueven el bien.
  3. Lee con cuidado las diferencias entre las versiones de una narración y no atribuyas un detalle a una versión que no lo contiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.