Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5947

Narrado por Muadh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abu az‑Zubayr al‑Makki

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos relató Abu Ali al-Hanafi, nos relató Malik —ibn Anas—, de Abu az-Zubayr al-Makki, que Abu at-Tufayl, Amir ibn Wathila, le informó que Muadh ibn Yabal le contó:

«Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ el año de la expedición de Tabuk, y él solía combinar las oraciones: rezaba el Dhuhr y el Asr juntas, y el Magreb y el Isha juntas. Hasta que un día retrasó la oración; luego salió y rezó el Dhuhr y el Asr juntas, después entró y más tarde salió nuevamente para rezar el Magreb y el Isha juntas. Entonces dijo: 'Mañana llegaréis, si Allah quiere, a la fuente de Tabuk, pero no llegaréis a ella hasta que haya amanecido. Quien de vosotros llegue antes, que no toque nada de su agua hasta que yo llegue'. Llegamos a ella y dos hombres se nos habían adelantado; la fuente era como un cordón de zapato, goteando apenas un poco de agua. El Mensajero de Allah ﷺ les preguntó: '¿Habéis tocado algo de su agua?'. Respondieron: 'Sí'. El Profeta ﷺ los reprendió y les dijo lo que Allah quiso que dijera. Luego sacaron con sus manos un poco de agua de la fuente, poco a poco, hasta que se juntó en un recipiente. El Mensajero de Allah ﷺ lavó en ella sus manos y su rostro, y luego devolvió el agua a la fuente, de la cual brotó un caudal abundante y copioso —Abu Ali dudó sobre cuál de los dos términos usó—, hasta que la gente pudo abastecerse. Entonces dijo: '¡Oh Muadh! Si vives mucho tiempo, pronto verás que este lugar se ha llenado de jardines'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Tabuk, Allah hizo brotar agua en abundancia tras la súplica del Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

El suceso ocurrió durante la expedición a Tabuk. El Profeta ﷺ pidió a los compañeros que esperaran para tocar el escaso agua del manantial hasta que él llegara; después, el manantial comenzó a fluir abundantemente.

Explicación de palabras difíciles
Tabuk

Lugar del norte de la península arábiga hacia el que se dirigieron los musulmanes durante una expedición.

juntar las oraciones

Realizar dos oraciones dentro de uno de sus horarios, como la oración del mediodía y la de la tarde.

el manantial como un cordón de sandalia

Metáfora de un hilo de agua extremadamente fino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que el manantial fluyera abundantemente fue un milagro que Allah concedió al Profeta ﷺ. La narración también enseña que debían obedecerse sus instrucciones durante el viaje. Las escuelas jurídicas reconocen que se pueden juntar las oraciones en circunstancias válidas, entre ellas los viajes, aunque difieren en los requisitos y detalles. La predicción sobre los jardines de Tabuk se cumplió más adelante.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue las instrucciones claras del Profeta ﷺ y administra con cuidado los recursos compartidos, como el agua.
  2. Cuando viajes, aprende qué oraciones se pueden juntar y bajo qué condiciones según tu escuela jurídica.
  3. Reconoce las bendiciones como favores de Allah y utilízalas responsablemente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.