Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5953

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Amir al-Ash'ari y Muhammad ibn al-Ala —siendo la redacción de Abu Amir—, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:

«El ejemplo de la guía y el conocimiento con los que Allah, Exaltado y Glorificado sea, me ha enviado es como el de una lluvia que cae sobre la tierra. Una parte de ella era tierra fértil que absorbió el agua y produjo abundante pasto y vegetación. Otra parte era tierra dura que retuvo el agua, y Allah benefició con ella a la gente, quienes bebieron de ella, dieron de beber a sus animales y pastorearon. Y otra parte era un terreno estéril que no retiene agua ni hace crecer vegetación alguna. Este es el ejemplo de quien comprende profundamente la religión de Allah y se beneficia de aquello con lo que Allah me envió, aprendiendo y enseñando; y el ejemplo de quien no le presta atención a ello ni acepta la guía de Allah con la que fui enviado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La apertura a la guía profética hace crecer el conocimiento y permite que otros se beneficien.

Explicación de palabras difíciles
Ghayth (lluvia)

Lluvia que trae vida y crecimiento; aquí representa la guía y el conocimiento con los que Allah envió al Profeta ﷺ.

Comprensión de la religión

Conocimiento del islam que una persona comprende y aplica, y con el que enseña a otros correctamente.

Terreno árido

Tierra que no retiene el agua ni deja crecer nada; representa a quien no acepta la guía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, explican que la parábola describe tres respuestas al conocimiento profético: quien lo comprende y aplica, quien lo conserva y transmite a otros, y quien se aparta de él. Los dos primeros grupos producen un beneficio: uno mediante el conocimiento y la práctica, y el otro al conservarlo y transmitirlo. Así, la parábola destaca el valor del conocimiento, la comprensión y la enseñanza.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia el conocimiento islámico con atención y aplica lo que aprendes en tu vida diaria.
  2. Comparte el conocimiento fiable con cuidado para que otros también puedan beneficiarse.
  3. Mantente abierto a la guía y examina tu propia actitud cuando te llegue el conocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.