Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5952

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Affan, nos narró Aban ibn Yazid, nos narró Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Yabir, quien dijo: Avanzamos junto al Mensajero de Allah ﷺ hasta que llegamos a Dhat ar-Riqa'. Con el mismo significado del hadiz de az-Zuhri, pero sin mencionar «luego el Mensajero de Allah ﷺ no le hizo daño».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jabir relata la expedición a Dhat ar-Riqa' y una variante de la narración.

Explicación de palabras difíciles
Dhat ar-Riqa'

Nombre del lugar al que llegó el grupo durante la expedición.

el mismo significado

La transmisión coincide en contenido con la otra versión mencionada, aunque algunas expresiones difieren.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas de Sahih Muslim señalan que los transmisores pueden relatar el mismo suceso con distintas palabras. Que esta versión omita la frase final no demuestra que dicha frase sea incorrecta; solo significa que este transmisor no la menciona aquí. Por ello, al comparar textos, los eruditos del hadiz consideran las cadenas completas de transmisión y la formulación precisa de cada versión.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara distintas versiones auténticas antes de sacar conclusiones de una frase omitida.
  2. Al transmitir un hadiz, indica claramente qué formulación procede de cada transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.