Sahih Muslim, hadiz 5958
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي " .
Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Ibn Mahdi, nos relató Salim, de Said ibn Mina, de Yabir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Mi ejemplo y vuestro ejemplo son como el de un hombre que encendió un fuego y las langostas y polillas comenzaron a caer en él, mientras él intentaba apartarlas. Yo os sujeto por vuestras cinturas para alejaros del Fuego, pero vosotros os escabullís de mi mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ intenta apartar a la gente del Fuego, pero ellos se escapan.
Una referencia al castigo en el Más Allá.
Una metáfora del esfuerzo apremiante del Profeta ﷺ por apartar a la gente del pecado y del castigo.
Insectos atraídos hacia el fuego por su luz o calor y que acaban cayendo en él.
Los eruditos clásicos explican que la comparación resalta el cuidado del Profeta ﷺ por su comunidad: advirtió de los caminos que conducen al castigo e invitó a obedecer a Allah. La metáfora también muestra que las personas pueden rechazar su guía; no son obligadas, pero siguen siendo responsables de sus decisiones. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen que seguir al Profeta ﷺ forma parte de la obediencia a Allah.
- Toma en serio las advertencias del Corán y de la sunnah fiable, y no demores el arrepentimiento.
- Demuestra preocupación por los demás advirtiéndoles amablemente sobre las decisiones dañinas.
- Sigue los buenos consejos incluso cuando tus propios deseos te empujen en otra dirección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.