Sahih Muslim, hadiz 5959
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidse lo narró a Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ . فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ " .
Nos relató Amr ibn Muhammad an-Naqid, nos relató Sufyan ibn Uyayna, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Mi ejemplo y el de los profetas anteriores es como el de un hombre que construyó un edificio, lo perfeccionó y lo embelleció. La gente lo rodeaba diciendo: 'No hemos visto un edificio más hermoso que este, salvo por este ladrillo'. Y yo soy ese ladrillo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ es la piedra final del edificio profético.
Personas elegidas por Allah para transmitir Su mensaje a su pueblo.
Una metáfora de la última piedra que completa el edificio.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, entienden que el edificio representa el mensaje que los profetas transmitieron en conjunto. La piedra que faltaba simboliza que la sucesión profética quedó completada con Muhammad ﷺ; por tanto, él es el último profeta y lleva el mensaje a su culminación.
- Conoce el mensaje profético como un todo coherente y honra a todos los profetas.
- Sigue a Muhammad ﷺ como el último profeta aplicando sus enseñanzas fiables en tus decisiones cotidianas.
- Habla a los demás de su mensaje con cuidado, respeto y claridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.