Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5957

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos este, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Mi ejemplo es como el de un hombre que encendió un fuego; cuando este iluminó lo que le rodeaba, las polillas y otros insectos comenzaron a arrojarse en él. Él intentaba detenerlas, pero ellas lo vencían y se lanzaban al fuego». Dijo: «Ese es mi ejemplo y el vuestro: yo os sujeto por la cintura para alejaros del Fuego, gritando: “¡Venid, alejaos del Fuego! ¡Venid, alejaos del Fuego!”, pero vosotros me vencéis y os arrojáis en él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte a las personas, por compasión, del camino que conduce al Fuego.

Explicación de palabras difíciles
polillas y pequeños insectos

Los animales que se sienten atraídos por la luz y caen en el fuego.

aferrarse a vuestra ropa

Una metáfora de los urgentes esfuerzos del Profeta ﷺ por apartar a las personas del Fuego.

el Fuego

El castigo en la otra vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta comparación muestra la preocupación del Profeta ﷺ por su comunidad: señala el camino hacia la salvación y advierte contra los pecados y la desobediencia. Cada persona sigue siendo responsable de sus decisiones; por eso, la advertencia exige atención y seguimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre las advertencias del Profeta ﷺ y evita deliberadamente las conductas que conducen al pecado.
  2. Toma en serio los consejos que buscan apartarte del mal, incluso cuando contradigan tus deseos.
  3. Advierte a los demás con sincera preocupación y, a la vez, indícales un camino concreto hacia el bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.