Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5968

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlaسَهْلاً
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُمْ مِنِّي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—, de Abu Hazim, quien dijo: Escuché a Sahl decir: Oí al Profeta ﷺ decir:

«Yo os precederé en la Cisterna (Al-Hawd). Quien llegue a ella beberá, y quien beba nunca más sentirá sed. Ciertamente, vendrán a mí pueblos que yo conoceré y que me conocerán, pero luego se interpondrá una barrera entre ellos y yo». Abu Hazim dijo: Nu'man ibn Abi Ayyash me escuchó mientras yo les narraba este hadiz y preguntó: «¿Así es como escuchaste decir a Sahl?». Respondí: «Sí». Entonces él dijo: «Y yo doy fe, por Abu Sa'id al-Judri, de haberle oído añadir diciendo: “Ellos son de los míos”. Entonces se le dirá: “Tú no sabes lo que hicieron después de ti”. Y yo responderé: “¡Lejos, lejos estén aquellos que cambiaron la religión después de mí!”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ precederá a su comunidad hasta el Estanque, pero advierte contra la apostasía y los cambios en la religión.

Explicación de palabras difíciles
El Estanque (al-Hawd)

El Estanque que Allah concederá al Profeta ﷺ el Día del Juicio; quien beba de él no volverá a tener sed.

Quien se adelanta

Alguien que va por delante para esperar a los demás; el Profeta ﷺ precederá a su comunidad hasta el Estanque.

Cambios introducidos

Apartarse de la religión después del Profeta ﷺ; esta mención advierte contra tales desviaciones y no justifica acusar arbitrariamente a los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el Estanque es una realidad el Día del Juicio y que beber de él es un favor especial. La mención adicional advierte que la vinculación con el Profeta ﷺ no basta si alguien abandona o altera la religión después de él. También subrayan que esta advertencia debe aplicarse con prudencia: no se debe condenar a musulmanes concretos sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la Sunnah auténtica y contrasta las prácticas religiosas con la revelación.
  2. Evita las innovaciones que alteran la enseñanza del Profeta ﷺ y consulta a los eruditos si tienes dudas.
  3. Pide a Allah que te mantenga firme y sé prudente al juzgar a otros musulmanes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.