Sahih Muslim, hadiz 5966
Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 4Jundabجُنْدَبًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ " .
Me relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus, nos relató Za'ida, nos relató Abdul-Málik ibn Umair, quien dijo: Escuché a Yundab decir: Oí al Profeta ﷺ decir: «Yo seré vuestro predecesor en la Cisterna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ precederá a su comunidad en el Estanque el Día del Juicio.
Alguien que se adelanta para abrir el camino a los demás y guiarlos.
El Estanque del Profeta ﷺ el Día del Juicio, al que acudirá su comunidad.
Los eruditos clásicos entienden aquí «precursor» como quien llega al Estanque antes que su comunidad. La narración confirma que el Estanque es una realidad del Más Allá y constituye una fuente de esperanza para los creyentes. También exhorta a mantenerse firmes en la fe y a seguir la guía del Profeta ﷺ.
- Aférrate a la fe y a la guía del Profeta ﷺ, incluso cuando ello requiera esfuerzo.
- Que la esperanza de encontrarte con el Profeta ﷺ y llegar al Estanque te impulse a la adoración sincera y al buen comportamiento.
- Habla a los demás del Más Allá basándote en narraciones fiables y usando palabras que inspiren esperanza y responsabilidad.
Sahl ibn Sa'd relata que el Profeta ﷺ dijo que llegará al Estanque antes que su comunidad; esta narración aclara esa precedencia.
Sahih Muslim · #5967 (Sahih)Esta narración describe cómo la gente será conducida hasta el Profeta ﷺ junto al Estanque y aporta más contexto a sus palabras de que precederá a su comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.