Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5972

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا

Traducción

Nos relató Daud ibn Amr al-Dabbi, nos relató Nafi' ibn Umar al-Yumahi, de Ibn Abi Mulaika, quien dijo: Abdullah ibn Amr ibn al-As dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mi Estanque tiene la extensión de un mes de viaje, sus esquinas son iguales, su agua es más blanca que la plata, su fragancia es más agradable que el almizcle y sus vasijas son como las estrellas del cielo. Quien beba de él, nunca más sentirá sed». Y Asma bint Abi Bakr dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Estaré junto al Estanque para ver a quienes de vosotros lleguen hasta mí, pero se llevará a algunas personas antes de que alcancen mi presencia. Entonces diré: '¡Oh Señor! Son de los míos y de mi Ummah'. Y se me responderá: '¿Acaso no sabes lo que hicieron después de ti? ¡Por Allah! No dejaron de retroceder sobre sus talones tras tu partida»}. Ibn Abi Mulaika solía decir: «¡Oh Allah! Nos refugiamos en Ti de retroceder sobre nuestros talones o de ser sometidos a prueba en nuestra religión».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La Fuente ofrece un alivio duradero, pero exige fidelidad a la religión.

Explicación de palabras difíciles
La Fuente

La fuente de agua del Profeta ﷺ el Día del Juicio, de la que beberán los creyentes.

Volver sobre los talones

Metáfora de abandonar el camino recto de la religión después del Profeta ﷺ.

Copas como estrellas

Descripción de las numerosas copas alrededor de la Fuente, semejantes a las estrellas del cielo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos aceptan la descripción de la Fuente tal como fue transmitida y la consideran uno de los acontecimientos del Día del Juicio. La desaparición duradera de la sed muestra el favor especial concedido a quienes beban de ella. La advertencia subraya que pertenecer a la comunidad no está separado de ser fiel a la guía del Profeta ﷺ; Ibn Abi Mulayka respondió con una súplica para que se le concediera firmeza. Esta narración no establece una norma jurídica específica respecto de las diferencias entre las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah cada día firmeza y protección frente a las pruebas que amenazan tu fe.
  2. Aférrate a la guía del Profeta ﷺ, incluso cuando la presión o la tentación intenten apartarte de ella.
  3. Que la esperanza de beber de la Fuente te impulse a la adoración sincera y al arrepentimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.