Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5973

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ فَوَاللَّهِ لَيُقْتَطَعَنَّ دُونِي رِجَالٌ فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Yahya ibn Sulaim, de Ibn Juzaim, de Abdullah ibn Ubaid Allah ibn Abi Mulaika, que escuchó a Aisha decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir mientras estaba entre sus compañeros:

«Estaré en el Estanque esperando a quienes de vosotros vengan hacia mí. ¡Por Allah! Ciertamente, algunos hombres serán apartados antes de llegar a mí, y yo diré: '¡Oh Señor mío! Son de los míos y de mi Ummah'. Entonces se me dirá: 'Tú no sabes lo que hicieron después de ti; no dejaron de retroceder sobre sus talones'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ espera junto al Estanque, pero a algunos se les impedirá llegar a él.

Explicación de palabras difíciles
El Estanque

El Estanque del Profeta ﷺ en el Día de la Resurrección, al que acudirán los creyentes.

Volver sobre sus talones

Una expresión figurada para abandonar la guía recta y recaer en la incredulidad o la desobediencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el Estanque es una realidad entre los acontecimientos del Más Allá. La advertencia se refiere a quienes abandonan la guía del Profeta ﷺ después de él; no justifica declarar apóstata a ninguna persona o grupo en particular sin pruebas. Por ello, los eruditos destacan la importancia de mantenerse firmes y seguir la revelación.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta regularmente tus creencias y tus actos con el Corán y la Sunnah auténtica.
  2. Pide a Allah que te mantenga firme y, después de un error, vuelve a Él con sinceridad.
  3. Sé prudente al juzgar a los demás y deja el juicio definitivo en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.