Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5974

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi me relató: Abdullah ibn Wahb nos informó: Amr —ibn al-Harith— me informó que Bukair le narró, de al-Qasim ibn Abbas al-Hashimi, de Abdullah ibn Rafi', mawla de Umm Salama, que Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, dijo:

«Yo solía escuchar a la gente mencionar el Estanque, pero no lo había escuchado directamente del Mensajero de Allah ﷺ. Un día, mientras una muchacha me peinaba, oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: '¡Oh gente!'. Le dije a la muchacha: 'Apártate de mí'. Ella respondió: 'Solo ha llamado a los hombres, no a las mujeres'. Yo repliqué: 'Yo también soy parte de la gente'. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Yo seré vuestro precursor en el Estanque; así que tened cuidado, no sea que alguno de vosotros venga y sea alejado de mí como se aleja al camello extraviado. Yo preguntaré: ¿Por qué ocurre esto? Y se me responderá: No sabes las innovaciones que introdujeron después de ti. Y yo diré: ¡Lejos, lejos!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió sobre quienes introducen innovaciones religiosas después de él.

Explicación de palabras difíciles
La Fuente

La fuente del Profeta ﷺ en el Día del Juicio, donde los creyentes recibirán agua para beber.

Quien precede en la Fuente

El Profeta ﷺ precederá allí a su comunidad y la recibirá.

Innovaciones

Cambios introducidos en la religión después del Profeta ﷺ que no se basan en su guía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la Fuente realmente forma parte de los acontecimientos de la Otra Vida y que el Profeta ﷺ recibirá allí a su comunidad. La advertencia se refiere a abandonar su guía e introducir innovaciones religiosas; no justifica condenar a musulmanes concretos sin conocimiento. La conducta de Umm Salama también muestra que las mujeres pueden asistir a discursos religiosos y buscar conocimiento activamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las enseñanzas religiosas a partir del Corán y la Sunnah fiable, y no añadas normas propias a la religión.
  2. Busca conocimiento activamente: Umm Salama escuchó con atención cuando supo que el Profeta ﷺ se dirigía a la gente.
  3. Cuando haya desacuerdos religiosos, pide explicaciones y pruebas antes de condenar a otros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.