Sahih Muslim, hadiz 5977
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqba ibn Amir
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Wahb —es decir, Ibn Yarir—, nos relató mi padre, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Ayyub narrar de Yazid ibn Abi Habib, de Marzad, de Uqba ibn Amir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ofreció la oración fúnebre por los mártires de Uhud y luego subió al púlpito como quien se despide de los vivos y de los muertos, y dijo:
«Yo seré vuestro predecesor en el Estanque (Al-Hawd), y su anchura es como la distancia entre Ayla y Al-Yuhfa. No temo que asociéis otros dioses con Allah después de mí, pero temo por vosotros este mundo: que compitáis por él, os matéis unos a otros y perezcáis tal como perecieron quienes os precedieron». Uqba dijo: Esa fue la última vez que vi al Mensajero de Allah ﷺ sobre el púlpito.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La competencia por la riqueza mundana puede causar división y perdición.
El Profeta ﷺ rezó por los mártires de Uhud y después habló desde el púlpito como quien se despide de los vivos y de los muertos. Uqba ibn Amir relata que aquella fue la última vez que vio al Profeta ﷺ en el púlpito.
El Estanque que Allah concederá al Profeta ﷺ el Día del Juicio.
Intentar superarse unos a otros en posesiones, riqueza o influencia.
Los eruditos destacan que la advertencia no se dirige contra la posesión de bienes en sí, sino contra el apego a ellos cuando genera rivalidad, injusticia y violencia. La referencia al Estanque subraya la esperanza de encontrarse con el Profeta ﷺ, mientras que su advertencia exhorta a la unidad y a la moderación frente a las tentaciones mundanas. El hadiz no establece una norma jurídica específica sobre la que discrepen las cuatro escuelas jurídicas.
- Evalúa tus ambiciones por sus consecuencias: no permitas que la búsqueda de riqueza provoque injusticia o disputas.
- Ante los desacuerdos, busca soluciones justas y protege los vínculos entre las personas.
- Da limosna con regularidad y mantén un estilo de vida acorde con tus necesidades reales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.