Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5976

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِيَ الآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Layz, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jayr, de Uqba ibn Amir: El Mensajero de Allah ﷺ salió un día y realizó la oración fúnebre por los mártires de Uhud tal como se reza por los difuntos. Luego regresó al púlpito y dijo:

«Yo seré vuestro predecesor en la Cisterna y seré testigo sobre vosotros. ¡Por Allah! Es como si ahora mismo estuviera viendo mi Cisterna ante mis ojos. Se me han entregado las llaves de los tesoros de la tierra —o las llaves de la tierra— y, ¡por Allah!, no temo que después de mí volváis a asociar copartícipes a Allah, sino que temo que compitáis entre vosotros por esos bienes mundanos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió que la rivalidad por la riqueza mundana amenaza a la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
Yo os precederé

El Profeta ﷺ irá delante de su comunidad y la recibirá junto al Estanque el Día del Juicio.

Al-Hawd

El Estanque que Allah concedió al Profeta ﷺ y al que acudirán los creyentes el Día del Juicio.

rivalizar por los bienes de este mundo

Competir entre sí por riqueza y beneficios a costa de la justicia y del trato fraternal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la posesión de bienes no se censura en sí misma, pero que rivalizar por ellos puede dividir a la comunidad y distraer a las personas de la obediencia. La advertencia exhorta a ser agradecidos, obtener los bienes por medios lícitos y evitar la envidia y la injusticia. La mención del Estanque y del testimonio del Profeta ﷺ recuerda que la comunidad tendrá que rendir cuentas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al recibir ingresos y hacer compras, comprueba que actúas según las normas halal y que no perjudicas a nadie.
  2. No compares constantemente tus bienes con los de los demás; practica la gratitud y da regularmente a quienes lo necesitan.
  3. No permitas que las discrepancias por dinero se conviertan en envidia o disputas con familiares y correligionarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.