Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5979

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Uzmán ibn Abi Shaiba, e Ishaq ibn Ibrahim, de Yarir, de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión. Pero no mencionó: «¡Mis compañeros, mis compañeros!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de transmisión omite una declaración específica sobre los compañeros.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

variante de transmisión

Una versión de un hadiz que difiere de otra en algún aspecto del texto.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan cuidadosamente las distintas cadenas y versiones del texto, y también señalan cuando faltan palabras en una versión concreta. Esta nota muestra que no es necesario ocultar una diferencia de formulación: el lector puede cotejar las versiones y distinguir las palabras exactas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara las versiones fiables y presta atención a las diferencias de formulación.
  2. Al transmitir una cita, indica claramente cuándo una versión concreta omite palabras.
  3. Sé cuidadoso al citar las fuentes y distingue entre el texto y la cadena de transmisores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.