Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5985

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى ‏"‏ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muzanna y Ubaidullah ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos relató Yahya —que es al-Qattan— de Ubaidullah; me informó Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Ciertamente, ante ustedes habrá una Cisterna tan extensa como la distancia entre Jarba y Adhruh». Y en la narración de Ibn al-Muzanna se menciona: «Mi Cisterna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anuncia una amplia fuente de agua que precederá a los creyentes.

Explicación de palabras difíciles
fuente de agua (hawd)

La fuente que se concederá al Profeta ﷺ el Día del Juicio; este hadiz menciona su extensión.

Jarba y Adhruh

Dos lugares que sirven como referencias geográficas para indicar la gran distancia entre los extremos de la fuente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos aceptan la descripción de la fuente tal como aparece en las narraciones auténticas, sin medir su naturaleza exacta según la experiencia humana. La variante «mi fuente de agua» hace explícita su atribución al Profeta ﷺ. El texto describe su extensión, pero por sí solo no establece ninguna norma jurídica específica para las cuatro escuelas.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las noticias sobre la Otra Vida cuando están confirmadas por narraciones fiables.
  2. Que la esperanza en la gracia de Allah te impulse a seguir al Profeta ﷺ en la fe y el buen comportamiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.