Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5986

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Bishr, ambos dijeron: Nos relató Ubaidullah con esta misma cadena de transmisión un hadiz similar, y añadió: Dijo Ubaidullah:

«Le pregunté y respondió: 'Son dos poblaciones de Sham (el Levante), entre las cuales hay una distancia de tres noches de viaje'. Y en la narración de Ibn Bishr se menciona: 'tres días'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión aclara la distancia entre dos lugares de al-Sham.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que comunica un relato de un narrador a otro.

al-Sham

La región histórica que comprende, entre otros territorios, la actual Siria y las zonas circundantes.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las explicaciones adicionales de los transmisores y a las diferencias entre las formulaciones de cadenas individuales. Aquí, la mención de tres noches y la de tres días se presentan como una diferencia de redacción; la transmisión no establece una norma religiosa general sobre las distancias de viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, comprueba quién transmitió el relato y a través de qué cadena.
  2. Compara cuidadosamente las distintas versiones y anota las diferencias de redacción sin exagerar su alcance más allá de lo que justifica el texto.
  3. Si los nombres de lugares o los términos no están claros, consulta fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.