Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5990

Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Thawban

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ لأَهْلِ الْيَمَنِ أَضْرِبُ بِعَصَاىَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ يَمُدَّانِهِ مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدُهُمَا مِنْ ذَهَبٍ وَالآخَرُ مِنْ وَرِقٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هِشَامٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ عُقْرِ الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Gassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —cuyas redacciones son similares—: Nos relató Mu'adh —ibn Hisham—: Me relató mi padre, de Qatadah, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, de Thauban, que el Profeta de Allah ﷺ dijo:

«Estaré junto a la orilla de mi Estanque, apartando a la gente para dar paso a la gente del Yemen, golpeando con mi bastón hasta que el agua brote sobre ellos». Se le preguntó por su anchura y respondió: «Desde donde estoy hasta Ammán». Se le preguntó por su bebida y respondió: «Más blanca que la leche y más dulce que la miel; en él vierten dos canalones que lo abastecen desde el Paraíso: uno de oro y otro de plata». Y me lo relató Zuhair ibn Harb: Nos relató al-Hasan ibn Musa: Nos relató Shaiban, de Qatadah, con la misma cadena de transmisión de Hisham, con un contenido similar a su hadiz, salvo que dijo: «El Día de la Resurrección estaré junto a la orilla del Estanque».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ está junto a su Estanque y atiende a la gente del Yemen.

Explicación de palabras difíciles
Estanque (Hawd)

El Estanque especial que recibirá al Profeta ﷺ el Día de la Resurrección.

Amán

Lugar geográfico que la narración menciona como medida del ancho del Estanque.

Canales

Conductos que, según la narración, llevan agua del Paraíso al Estanque.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el Estanque forma parte real de los acontecimientos del Día de la Resurrección y que su agua posee características especiales. La descripción se acepta tal como fue transmitida, sin añadir detalles no demostrados. La mención de la gente del Yemen muestra que se les destaca en este texto; no justifica excluir del Estanque a otros creyentes sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para el Día de la Resurrección manteniéndote fiel a Allah y a Su guía.
  2. Lee sobre el Estanque con reverencia y limítate a lo transmitido de forma fiable.
  3. Valora la virtud sin favorecer a grupos o pueblos por encima de otros sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.