Sahih Muslim, hadiz 5989
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ، الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا أَلاَ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ يَشْخُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عَمَّانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar al-Makki —siendo la redacción de Ibn Abi Shaiba—; dijo Ishaq:
«Nos informó», y dijeron los otros dos: «Nos relató Abdul Aziz ibn Abd as-Samad al-Ammi, de Abu Imran al-Yawni, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, quien dijo: Dije: ‘¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuántos son los recipientes del Estanque?’ Respondió: ‘¡Por Aquel en cuya Mano está el alma de Muhammad! Sus recipientes son más numerosos que las estrellas del cielo y sus planetas en una noche oscura y despejada. Son recipientes del Paraíso. Quien beba de él no volverá a tener sed jamás. En él vierten dos canales provenientes del Paraíso; quien beba de él no volverá a tener sed jamás. Su anchura es igual a su longitud, equivalente a la distancia entre Ammán y Ayla. Su agua es más blanca que la leche y más dulce que la miel’».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Estanque tiene innumerables copas y agua que sacia la sed para siempre.
Un estanque que Allah concede al Profeta ﷺ el Día del Juicio.
Dos canales de suministro por los que el agua del Paraíso fluye hacia el Estanque.
Dos lugares que, según la narración, indican la extensión del Estanque.
Los eruditos clásicos aceptan la descripción del Estanque tal como aparece en narraciones fiables, sin determinar su naturaleza exacta según parámetros humanos. La abundancia de copas y el agua que sacia la sed para siempre señalan el honor que Allah concede al Profeta ﷺ y a los creyentes el Día del Juicio. Estos son asuntos de fe; las cuatro escuelas jurídicas no los tratan como mandatos o prohibiciones prácticas independientes.
- Fortalece tu fe en la Otra Vida estudiando con atención las narraciones fiables.
- Da gracias a Allah por el agua y las demás bendiciones cotidianas, y no las desperdicies.
- Sigue la guía del Profeta ﷺ y pide a Allah que el Día del Juicio te cuente entre los creyentes junto a su Estanque.
Esta narración Sahih de la misma colección también describe el Estanque y complementa, en cuanto al contenido, la descripción de las copas.
Sahih Muslim · #5988 (Sahih)Esta narración Sahih habla del Estanque que sale al encuentro de los creyentes de camino a la Otra Vida.
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)Esta narración Sahih confirma que el Profeta ﷺ habla de su Estanque y ofrece información relacionada sobre la Otra Vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.