Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5996

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Affan ibn Muslim as‑Saffarعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ الصَّفَّارُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ صُهَيْبٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ صُهَيْبٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ الْحَوْضَ رِجَالٌ مِمَّنْ صَاحَبَنِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتُهُمْ وَرُفِعُوا إِلَىَّ اخْتُلِجُوا دُونِي فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ أُصَيْحَابِي أُصَيْحَابِي ‏.‏ فَلَيُقَالَنَّ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Affan ibn Muslim al-Saffar, nos narró Wuheyb, quien dijo: Escuché a Abdul-Aziz ibn Suhayb narrar que Anas ibn Malik les relató que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, llegarán hasta mí en la Alberca hombres de entre mis compañeros; pero cuando los vea y sean elevados hacia mí, serán apartados de mi lado. Entonces diré: '¡Oh Señor mío! ¡Mis compañeritos! ¡Mis compañeritos!'. Y se me responderá: 'En verdad, no sabes lo que innovaron después de ti'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Algunas personas serán apartadas del Estanque del Profeta ﷺ por introducir innovaciones religiosas.

Explicación de palabras difíciles
Estanque

La fuente de agua en el lugar de reunión el Día del Juicio, donde el Profeta ﷺ dará de beber a su comunidad.

introducido como innovación

Se refiere a asuntos incorporados a la religión después del Profeta ﷺ que se apartan de su guía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta advertencia se aplica a quienes se desvían después del Profeta ﷺ e introducen innovaciones religiosas. Subrayan que los Compañeros, en conjunto, son virtuosos; este texto no justifica acusarlos a todos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes toman el Corán y la Sunnah auténtica como guía y advierten contra las adiciones religiosas sin fundamento.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta las prácticas religiosas con el Corán y la Sunnah auténtica antes de adoptarlas.
  2. Mantente firme en la guía del Profeta ﷺ y evita añadir a la religión prácticas sin fundamento.
  3. Haz examen de tus actos y pide a Allah que te mantenga firme hasta la otra vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.