Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6003

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba bin Sa'id y Abu Bakr bin Abi Shaiba, quienes dijeron: Nos relató Hatim bin Isma'il, de Al-Muhayir bin Mismar, de 'Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, quien dijo: Le escribí a Yabir bin Samura por medio de mi sirviente Nafi':

«Infórmame sobre algo que hayas escuchado del Mensajero de Allah ﷺ». Él me respondió por escrito: «Le escuché decir: "Yo seré el primero en llegar al Estanque"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dice que se adelantará a su comunidad junto al Estanque.

Explicación de palabras difíciles
Al-ḥawḍ (el Estanque)

El Estanque que, según las narraciones islámicas, fue concedido al Profeta ﷺ el Día de la Resurrección.

Al-faraṭ

Alguien que se adelanta para esperar a los demás y prepararlos.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden esta declaración como una confirmación de que el Profeta ﷺ se adelantará a su comunidad junto al Estanque. La imagen de adelantarse señala su honor especial y su cuidado por su comunidad; la narración anima a los musulmanes a esperar la misericordia de Allah y el encuentro con el Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu esperanza en la misericordia de Allah y mantente firme en seguir al Profeta ﷺ.
  2. Aprende sobre el Más Allá a partir de narraciones fiables y permite que ese conocimiento guíe tus decisiones cotidianas.
  3. Pide a Allah en tus súplicas que te conceda firmeza y un buen final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.