Sahih Muslim, hadiz 6013
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ . قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
Nos lo relataron Ahmad ibn Hanbal y Zuhair ibn Harb, ambos de Ismaíl —siendo la redacción de Ahmad—; dijeron: Nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, nos relató Abdul-Aziz, de Anas, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, Abu Talha me tomó de la mano y me llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ, diciendo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Anas es un muchacho inteligente, que te sirva». Dijo [Anas]: Le serví tanto en los viajes como en la residencia, y por Allah, nunca me preguntó por algo que yo hubiera hecho: «¿Por qué hiciste esto así?», ni por algo que no hubiera hecho: «¿Por qué no hiciste esto así?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ trató a Anas con paciencia y no lo reprendió por sus errores.
Sensato y competente.
Ayudar y realizar tareas para alguien.
Los eruditos deducen de esto que un educador y dirigente debe ser paciente y amable, y no reprochar continuamente a quien está bajo su cuidado por sus errores. El relato elogia el buen trato del Profeta ﷺ hacia Anas; no elimina la responsabilidad de enseñar de manera apropiada ni de establecer límites.
- Corrige con calma a un niño o a un compañero de trabajo y explica qué puede hacer mejor la próxima vez.
- No señales constantemente a alguien sus pequeños errores; dale espacio para aprender y crecer.
- Cuando pidas ayuda, valora el esfuerzo de quien te presta apoyo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.