Sahih Muslim, hadiz 6030
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَأَبِي، ظِبْيَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَ يَرْحَمِ النَّاسَ لاَ يَرْحَمْهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos relataron Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Jarir; y nos relató Ishaq ibn Ibrahim y Ali ibn Jashram, quienes dijeron: Nos informó Isa ibn Yunus; y nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala, nos relató Abu Muawiya; y nos relató Abu Said al-Ashajj, nos relató Hafs —es decir, Ibn Ghiyaz—; todos ellos de al-Amash, de Zaid ibn Wahb y Abu Zibyan, de Jarir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien no tenga misericordia de la gente, Allah, Exaltado y Glorificado sea, no tendrá misericordia de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no muestra misericordia a las personas se priva de la misericordia de Allah.
Mostrar amabilidad y compasión, y tratar bien a los demás.
La gente en general; la declaración no limita la misericordia a un grupo concreto.
Los eruditos clásicos explican que esta declaración exhorta a mostrar misericordia hacia las personas y advierte contra la dureza de corazón. La promesa y la advertencia subrayan que Allah concede Su misericordia a quien actúa con misericordia. La misericordia no significa aprobar la injusticia: la justicia y la aplicación cuidadosa de las normas siguen siendo válidas.
- Ante los errores de los demás, responde primero con paciencia y palabras constructivas.
- Muestra atención a la familia, los vecinos y quienes necesitan ayuda, aunque no los conozcas personalmente.
- Sé justo sin ser duro: corrige la conducta con respeto y compasión.
Esta transmisión de Jarir también destaca la misericordia y deja claro que quien carece de gentileza se ve privado de mucho bien.
Sahih Muslim · #6028 (Sahih)Esta transmisión sahih trata sobre la virtud de la misericordia y complementa la exhortación general con otra declaración profética relacionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.