Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6040

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Yazid ibn Zurai', de Sulaiman al-Taimi, de Anas ibn Malik. Y nos relató Abu Kamil, quien dijo: Nos relató Yazid, nos relató al-Taimi, de Anas ibn Malik, quien dijo: Umm Sulaim estaba con las esposas del Profeta ﷺ, y un camellero conducía los camellos en los que ellas viajaban. Entonces el Profeta de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Anyasha! Ve despacio al conducir a las vasijas de cristal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhortó a Anjasha a conducir con calma por consideración hacia las mujeres.

Explicación de palabras difíciles
Anjasha

El nombre del camellero que apuraba a los camellos.

vasijas de vidrio

Una metáfora de las mujeres sobre los camellos: son vulnerables y merecen un trato cuidadoso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican la metáfora como una exhortación a tratar a las mujeres con delicadeza y consideración. Esta declaración enseña que quien conduce debe tener en cuenta la vulnerabilidad y la comodidad de quienes están bajo su cuidado. No prohíbe viajar ni montar, sino que exhorta a hacerlo de manera segura y prudente.

Enseñanzas para hoy
  1. Conduce con calma cuando los pasajeros puedan sentirse inseguros o incómodos.
  2. Trata con delicadeza y consideración a quienes están bajo tu cuidado.
  3. Adapta tu ritmo a las necesidades de los demás, incluso cuando tengas prisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.