Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6039

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Me relató Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Ulayya. Dijo Zuhair: Nos relató Ismaíl, nos relató Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas: Que el Profeta ﷺ pasó junto a sus esposas mientras un camellero llamado Anyasha las conducía. Entonces dijo:

«¡Ay de ti, oh Anyasha! Ve despacio al conducir a las de cristal». Dijo Abu Qilaba: El Mensajero de Allah ﷺ pronunció una palabra que, si alguno de vosotros la hubiera dicho, os habríais burlado de él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ instó a Anjasha a conducir con suavidad por consideración a las mujeres.

Explicación de palabras difíciles
vasijas de vidrio

Una metáfora de las mujeres que iban en los camellos: son vulnerables y merecen un trato cuidadoso.

Anjasha

El nombre del arriero que conducía a los animales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden las palabras del Profeta ﷺ como una exhortación a la amabilidad y al cuidado de las mujeres, y como un ejemplo de lenguaje expresivo y adecuado. La advertencia al arriero muestra que también importa cómo se realiza una tarea: debe tener en cuenta a las personas que dependen de ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Adapta tu ritmo y tu manera de actuar cuando otras personas dependen de tus acciones.
  2. Háblales con amabilidad y elige palabras que hagan comprensible el mensaje.
  3. Trata con atención y respeto a las personas vulnerables, incluso en las tareas cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.