Sahih Muslim, hadiz 6041
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ " . يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ .
Nos relató Ibn al-Muzanna, nos relató Abd as-Samad, me relató Hammam, nos relató Qatada, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tenía un conductor de camellos que poseía una voz muy melodiosa. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«Despacio, Anjasha, no rompas los vasos de cristal», refiriéndose a las mujeres débiles.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhortó al camellero a conducir con suavidad y a tratar con consideración a las mujeres.
El nombre del camellero que arreaba a los camellos con su hermosa voz.
Una metáfora que pide tratar con delicadeza a las mujeres vulnerables que viajaban sobre los camellos.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ instó a Anjasha a moderar el ritmo para que las mujeres no se vieran afectadas por una marcha demasiado rápida o por un canto enérgico. La metáfora destaca el cuidado y el trato amable; no afirma que las mujeres sean literalmente de vidrio.
- Ajusta tu ritmo cuando tus acciones supongan una carga para los demás.
- Dirígete a las personas con amabilidad y explícales cómo actuar con cuidado.
- Presta especial atención a quienes son vulnerables o dependen de ti.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.